To a Cat por John Keats

12247140_1037979712890635_2563103323015159946_n.jpg

O poeta inglês John Keats escreveu um soneto para um gato (da Sr.Reynolds). A tradução abaixo é do Augusto de Campos (é, sei que ele não chamaria de tradução, mas nós gatos dispensamos afetação alheia):

 

Cat! who hast pass’d thy grand cliacteric,

How many mice and rats hast in thy days

Destroy’d? − How many tit bits stolen? Gaze

With those bright languid segments green, and prick

 

Those velvet ears − but pr’ythee do not stick

Thy latent talons in me − and upraise

Thy gentle mew − and tell me all thy frays

Of fish and mice, and rats and tender chick.

 

Nay, look not down, nor lick thy dainty wrists –

For all the wheezy asthma, − and for all

Thy tail’s tip is nick’d off − and though the fists

 

Of many a maid have given thee many a mail,

Still is that fur as soft as when the lists

In youth thou enter’dst on glass bottled wall.


Gato! que já passaste o grande climatério,

Quantos ratos e camundongos já comeste?

Que petiscos roubaste? Ergue-me o olhar, reveste

De verde lânguido os teus olhos de mistério.

 

Alça as orelhas de veludo, mas não queiras

Fincar em mim as tuas úngulas latentes,

Faz teu meigo miado e conta as sorrateiras

Caças de ratos, peixes, pintos nos teus dentes.

 

Não baixes os teus olhos, nem lambas agora

As patas, apesar da asma e dos apuros

Da cauda cetinosa que te falta; e embora

 

As servas te enxotassem com castigos duros,

Teu pelo ainda é suave e lembra como outrora

Te esquivavas dos cacos de vidro pelos muros.


#gatos #keats #poesia #augustodecampos

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s